كيف نفهم الرموز والمصطلحات الملغزة في المخطوطات القديمة؟

كثيرا ما يصادف قراء المخطوطات ومحققوها، أو مفهرسوها ومكشِّفوها، بعض الرموز والمصطلحات، التي تُكتب بحروف مفردة، أو بطريقة ملغزة معمّاة، فتشكّل صعوبة في فكّها وحلّها، بينما كانت متداولة عند ناسخيها، واصطلحوها لأنفسهم تسهيلا للكتابة، وتحاشيا من التكرار. ومن أمثلتها اختصار كلمة (حينئذ) بحرف الحاء المفرد، واختصار كلمة (المصنّف) بحرف الصاد، و(الشارح) بحرف الشين، أو اختصار كلمة (الظاهر) التي قد تتكرر في بعض المخطوطات بحرف الظاء أو بلفظ (الظ)، إلى غيرها من الرموز التي ينبغي أن تُفهَم ويُحلُّ إشكالُها، وإلا حصل هناك خلل في نقل وكتابة تلك المخطوطات. وقد كانت بعض تلك الرموز مستخدمة في كتب العلم القديمة، كمخطوطات الحديث التي كثرت فيها، وتداولها العلماء.

عمار تمالت – رئيس قسم المجموعات الخاصة- مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية.